Йусуф (Иосиф)
103-й аят из 111
Оригинал

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Транскрипция

вəмəə əкc̃əрун-нəəси вəлəу həрōстə биму`миниин

Назим Зейналов

И не [будет] большинство людей, даже если [этого] страстно жаждешь ты, верующими!

Мирза Али Мешкини Ардабили

İnsanların çoxu sən (onların iman gətirmələrini) çox istəsən də iman gətirən deyildirlər.

Али Кули Караи

Yet most people will not have faith, however eager you should be.