Йусуф (Иосиф)
27-й аят из 111
Оригинал

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Транскрипция

вə`иŋŋ-кəəнə ќōмиисуhу ќуддə миŋŋ-дубурин фəкəз̃əбəт вəhувə минəс-сōōдиќиин

Назим Зейналов

И если была рубаха его разорвана сзади, то солгала она, и он [тогда] из правдивых».

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Və əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, onda qadın yalan deyir və o doğruçulardandır».

Али Кули Караи

But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth.’