Ал-Кахф (Пещера)
76-й аят из 110
Оригинал

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى  ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

Транскрипция

ќōōлə иŋŋ-сə`əльтукə 'əŋŋ-шэй`имм-бə'дəhəə фəлəə тусōōhибний, ќōд бəлəґтə миль-лəдуннии 'уз̃рō

Назим Зейналов

Сказал [ему Моисей]: «Если спрошу я у тебя о чём-нибудь после этого, то не позволяй мне сопутствовать тебе, ведь [тогда] ты получишь от меня оправдание».

Мирза Али Мешкини Ардабили

Dedi: «Əgər bundan sonra səndən bir şey soruşsam, daha mənimlə yoldaşlıq etmə. Çünki həqiqətən, mənim yanımda (qəbul olunan) üzürün var».

Али Кули Караи

He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You already have enough excuse on my part.’