Ал-Анбийа (Пророки)
Оригинал
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Транскрипция
вə`əрōōдуу биhи кəйдəн фəджə'əльнəəhумуль-əхсəриин
Назим Зейналов
И хотели они [учинить] ему козни, и сделали Мы их потерпевшими наибольший убыток.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onun barəsində hiylə düşündülər. Lakin Biz onları daha çox ziyana uğratdıq (çünki İbrahimə nəinki bir zərər-ziyan toxunmadı, əksinə onların bu əməli onun doğruluğuna qəti bir dəlil oldu).
Али Кули Караи
They plotted to harm him, but We made them the biggest losers.