Ал-Хаддж (Хадж)
Оригинал
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Транскрипция
вə`иŋŋ-джəəдəлююкə фəќулиль-лəhу ə'лəму бимəə тə'мəлююн
Назим Зейналов
И если препираются они с тобой, то скажи: «Аллах — более Знающий о том, что совершаете вы!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Əgər (bütün dəlil-sübutlar təqdim edildikdən sonra yenə) səninlə mübahisə etsələr, onda (üz döndərərək) de: «Etdiklərinizi Allah daha yaxşı bilir».
Али Кули Караи
But if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.