Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Транскрипция
ќōōлюю лə`иль-лəм тəŋŋтəhи йəə нууhу лəтəкуунəннə минəль-мəрджуумиин
Назим Зейналов
Сказали они: «Если не прекратишь ты, о Ной, непременно будешь ты побит камнями».
Мирза Али Мешкини Ардабили
Dedilər: «Ey Nuh, əgər (bu dəvətdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq olunanlardan olacaqsan».
Али Кули Караи
They said, ‘Noah, if you do not desist, you will certainly be stoned [to death].’