Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Транскрипция
ќōōлə рōббии ə'лəму бимəə тə'мəлююн
Назим Зейналов
Сказал [им Иофор]: «Господь мой более Знающий о том, что совершаете вы».
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Şüeyb) dedi: «Mənim Rəbbim sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir (Əməlinizin cəzası daş, yaxud başqa bir şey olduğunu daha yaxşı bilir)».
Али Кули Караи
He said, ‘My Lord knows best what you are doing.’