Аш-Шу‘ара (Поэты)
21-й аят из 227
Оригинал

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция

фəфəрōрту миŋŋкум лəммəə хыфтукум фəвəhəбə лии рōббии hукмəу-вəджə'əлəнии минəль-мурсəлиин

Назим Зейналов

И убежал я от вас, когда испугался вас, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня [одним] из посланцев.

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Buna görə də, sizdən qorxub qaçdım, sonra Rəbbim mənə peyğəmbərlik, hikmət və şəriət elmi əta etdi, məni Öz peyğəmbərlərindən etdi».

Али Кули Караи

So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles.