Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Транскрипция
ќōōлə иннə рōсуулəкумуль-лəз̃ии урсилə илəйкум лəмəджнуун
Назим Зейналов
Сказал Фараон: «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, несомненно, одержимый!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
Firon dedi: «Həqiqətən, sizə göndərilmiş olan bu peyğəmbər, şübhəsiz, divanədir (mən bir şey soruşuram, o isə başqa şeydən danışır)!»
Али Кули Караи
He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’