Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالُواْ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Транскрипция
ќōōлюю лəə дōйр, иннəə илəə рōббинəə муŋŋќōлибуун
Назим Зейналов
Сказали они: «Не беда. [Делай, что тебе угодно]. Поистине, мы к Господу нашему обращающиеся.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Dedilər: «(Bizə) heç bir zərəri yoxdur, çünki biz öz Rəbbimizə doğru dönəcəyik (və O hər şeyi yoluna qoyar)».
Али Кули Караи
They said, ‘[There is] no harm [in that]! Indeed, we shall return to our Lord.