Аш-Шу‘ара (Поэты)
61-й аят из 227
Оригинал

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Транскрипция

фəлəммəə тəрōō`əəль-джəм'əəни ќōōлə əсhəəбу муусəə иннəə лəмудрōкуун

Назим Зейналов

Когда же увидели друг друга оба сборища, сказали спутники Моисея: «Поистине, мы, несомненно, настигнуты!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

O iki dəstə bir-birlərini gördükdə, Musanın (adamları) dedilər: «Şübhəsiz, biz artıq yaxalanmaqdayıq».

Али Кули Караи

When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’