Ан-Намл (Муравьи)
50-й аят из 93
Оригинал

وَمَكَرُواْ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Транскрипция

вəмəкəруу мəкрōу-вəмəкəрнəə мəкрōу-вəhум лəə йəш'уруун

Назим Зейналов

И замыслили они хитрость, и замыслили Мы хитрость, в то время как они не понимали [этого].

Мирза Али Мешкини Ардабили

Və onlar böyük bir məkr işlətdilər. Biz isə özləri də bilmədən böyük məkr işlətdik (tədbir tökdük).

Али Кули Караи

They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.