Ал-ʻАнкабут (Паук)
45-й аят из 69
Оригинал

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ  ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ  ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ  ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Транскрипция

утлю мəə ууhийə илəйкə минəль-китəəби вə`əќимис-сōлəəh, иннəс-сōлəəтə тəнhəə 'əниль-фəhшəə`и вəəльмуŋŋкəр, вəлəз̃икрул-лаhи əкбəр, вəл-лаhу йə'лəму мəə тəснə'уун

Назим Зейналов

Читай Писание, что внушено тебе в откровении, и совершай молитву [обрядовую]! Поистине, молитва удерживает [человека] от мерзости и предосудительного. И, несомненно, поминание Аллаха превыше [всего], и Аллах знает то, что творите вы!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Bu kitabdan sənə vəhy olunanı oxu və namaz qıl. Çünki, namaz (insanı) böyük günahlardan, (şəriətdə və əqldə) xoşagəlməz hallardan çəkindirir. Əlbəttə, insanın Allahı yad etməsi və Allahın insanı yad etməsi daha böyükdür. Allah nə etdiyinizi bilir.

Али Кули Караи

Recite what has been revealed to you of the Book, and maintain the prayer. Indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of Allah is surely greater. And Allah knows whatever [deeds] you do.