Ал-Бакара (Корова)
Оригинал
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Транскрипция
йəмhəќул-лаhур-рибəə вəйурбиис-сōдəќōōт, вəл-лаhу лəə йуhиббу кульлə кəффəəрин əc̃иим
Назим Зейналов
Уничтожает Аллах лихву, [лишая её благодати всякой], и увеличивает [благодать] за милостыни, и Аллах не любит всякого неблагодарного грешника!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Allah sələmi məhv edir (sələmlə qazanılmış malın bərəkətini aradan aparır) və sədəqələri(n bərəkətini) artırır. Allah heç bir günahkar nankoru sevmir.
Али Кули Караи
Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish. Allah does not like any sinful ingrate.