Аз-Зумар (Толпы)
Оригинал
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Транскрипция
вəвуффийəт куллю нəфсимм-мəə 'əмилəт вəhувə ə'лəму бимəə йəф'əлююн
Назим Зейналов
И воздастся сполна всякой душе за то, что совершила она. И Он — более Знающий о том, что делают они.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Hər bir kəsə etdiyi(nin mükafatı) tam şəkildə veriləcək və O (Allah), onların etdiklərini daha yaxşı bilir.
Али Кули Караи
Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do.