Ал ʻИмран (Род ʻИмрана)
Оригинал
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Транскрипция
з̃урриййəтəмм-бə'дуhəə мимм-бə'д, вəл-лаhу сəмии'ун 'əлиим
Назим Зейналов
Потомство одних [по линии пророков произошло] от других. И Аллах — Слышащий, Знающий.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Bəzisi digər bəzisinin nəslindən olan övladlardırlar (fəzilətlər və üstünlüklər baxımından hamısı birdirlər). Allah eşidən və biləndir.
Али Кули Караи
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing.