Фуссилат (Разъяснены)
41-й аят из 54
Оригинал

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ  ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

Транскрипция

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу биз̃-з̃икри лəммəə джəə`əhум, вə`иннəhу лəкитəəбун 'əзииз

Назим Зейналов

Поистине, те, которые не уверовали в Напоминание, когда пришло оно к ним, [не скроются от Нас и подвергнутся наказанию]. Поистине, оно, несомненно, — Писание Великое!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Həqiqətən, öyüd verən bu Quran onlara gələn zaman onu inkar edənlər (odda olacaqlar). Doğrudan da bu (Quran) möhkəm, qalib və məğlubedilməz bir kitabdır.

Али Кули Караи

Those who reject the Reminder when it comes to them... Indeed, it is an august Book: