Аз-Зухруф (Украшения)
Оригинал
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Транскрипция
вəhувəль-лəз̃ии фиис-сəмəə`и илəəhуу-вəфииль-əрды илəəh, вəhувəль-həкиимуль-'əлиим
Назим Зейналов
И Он — Тот, Кто на небе Бог и на земле Бог. И Он — Мудрый, Знающий!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Göylərdə də, yerdə də məbud Odur. Odur möhkəm yaradılış və idarə sahibi və (hər şeyi) bilən.
Али Кули Караи
It is He who is God in the sky, and God on the earth, and He is the All-Wise, the All-Knowing.