Ар-Рахман (Всемилостивейший)
Оригинал
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Транскрипция
фəйəумə`из̃иль-лəə йус`əлю 'əŋŋ-з̃əмм-биhи иŋŋсуу-вəлəə джəəнн
Назим Зейналов
В тот День [всё будет так ясно, что] не будут спрошены о грехе своём люди и не [будут спрошены] джинны.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Hamının qəbirdən çıxıb hələ əsl yerə çatmadıqları) həmin gün insan və cinlərin heç birindən günahı barəsində (bir şey) soruşulmayacaqdır.
Али Кули Караи
On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn.