Ас-Сафф (Ряды)
Оригинал
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Транскрипция
йəə əййуhəəль-лəз̃иинə əəмəнуу həль əдуллюкум 'əлəə тиджəəрōтин туŋŋджиикум-мин 'əз̃əəбин əлиим
Назим Зейналов
О те, которые уверовали! Указать ли мне вам на торговлю, [которая] спасёт вас от наказания мучительного?
Мирза Али Мешкини Ардабили
Ey iman gətirənlər, sizə elə bir ticarət (yolu) göstərimmi ki, sizi ağrılı əzabdan qurtarsın?
Али Кули Караи
O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?