Ал-Мулк (Власть)
20-й аят из 30
Оригинал

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ  ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Транскрипция

əммəн həəз̃əəль-лəз̃ии hувə джуŋŋдуль-лəкум йəŋŋсурукум-миŋŋ-дуунир-рōhмəəн, иниль-кəəфируунə ильлəə фии ґуруур

Назим Зейналов

[Есть] ли [кто-либо], кто [станет] войском для вас [и] поможет вам [отвратить наказание], помимо Всемилостивейшего? [Пребывают] неверующие лишь в обольщении.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Sizin ordunuz (köməkçiləriniz) kimlərdir ki, Rəhman (olan Allah)a qarşı sizə köməklik etsin?! Kafirlər yalnız qəflətdə və aldanmaqdadırlar.

Али Кули Караи

Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion.