Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Транскрипция
сəнəсимуhу 'əлəəль-хуртуум
Назим Зейналов
Заклеймим Мы его по хоботу!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Biz tezliklə onun burnuna (zillət) dağı basacağıq.
Али Кули Караи
Soon We shall brand him on his snout.