Ал-Калам (Письменная трость)
46-й аят из 52
Оригинал

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Транскрипция

əм тəс`əлюhум əджрōн фəhум-мимм-мəґрōмимм-муc̃ќōлююн

Назим Зейналов

Или просишь ты у них награды, а они долгами отягчённые?

Мирза Али Мешкини Ардабили

Məgər onlardan (öz risalətin müqabilində) bir muzdmu istəyirsən ki, onlar ağır bir borc yükü altında qalıblar?!

Али Кули Караи

Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt?