Ал-Кийама (Воскрешение)
Оригинал
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Транскрипция
c̃уммə кəəнə 'əлəќōтəн фəхōлəќō фəсəувəə
Назим Зейналов
Затем стал он сгустком, после чего сотворил его [Аллах] и завершил [создание]
Мирза Али Мешкини Ардабили
Sonra «ələqə» (laxtalanmış qan) oldu, beləliklə (Allah) onu (başqa mərhələlərdə) yaratdı və (onun bədən üzvlərini) düzgün və kamil etdi.
Али Кули Караи
and then a clinging mass? Whereat He created and proportioned [him],