Ал-Инсан (Человек)
Оригинал
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Транскрипция
ќōвəəриирō миŋŋ-фиддōтин ќōддəрууhəə тəќдиирō
Назим Зейналов
хрусталя [особенного, сделанного] из серебра, который размеряли [тонкой] мерой.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Cövhəri gümüşdən olan elə büllur (qədəhlərdir) ki, (Cənnətdəkilər, yaxud xidmətçiləri) onları istədikləri ölçüdə hazırlamışlar.
Али Кули Караи
—crystal of silver— [from] which they will dispense in a precise measure.