Ал-Инсан (Человек)
Оригинал
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Транскрипция
иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəŋŋ-шəə`ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə
Назим Зейналов
Поистине, это — напоминание, и кто пожелает, избирает к Господу своему путь.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Şübhəsiz, bu (deyilənlər) bir öyüd-nəsihətdir, belə isə, kim istəsə (bu öyüd-nəsihəti qəbul edib ona əməl etməklə) öz Rəbbinə tərəf bir yol tutar.
Али Кули Караи
This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord.