Ал-Мурсалат (Посылаемые)
Оригинал
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Транскрипция
кулюю вəтəмəттə'уу ќōлиилəн иннəкум-муджримуун
Назим Зейналов
[Скажи грешникам]: «Ешьте и пользуйтесь немного [благами мира этого, но помните, что ждёт вас наказание Господне, так как], поистине, вы — грешники».
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Siz isə, ey kafirlər dünyada) yeyin və qısa müddət ərzində azacıq bəhrələnin. Həqiqətən, siz günahkarsınız (və öz cəzanıza çatacaqsınız).
Али Кули Караи
‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty.’