Ал-Анфал (Трофеи)
35-й аят из 75
Оригинал

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً  ۚ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Транскрипция

вəмəə кəəнə сōлəəтуhум 'иŋŋдəль-бэйти ильлəə мукəə`əу-вəтəсдийəh, фəз̃ууќууль-'əз̃əəбə бимəə куŋŋтум тəкфуруун

Назим Зейналов

И была молитва их у Дома [запретного] лишь свистом и рукоплесканием. Вкусите же наказание за то, что не верили вы!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onların Kəbə evinin yanındakı namaz və duaları fit və əl çalmaqdan başqa bir şey deyildi. Buna görə də etdiyiniz küfrün cəzası olaraq dadın (dünya və axirət) əzabı(nı)!

Али Кули Караи

Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. So taste the punishment because of what you used to defy.