Ат-Тин (Смоковница)
Оригинал
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Транскрипция
вəhəəз̃əəль-бəлəдиль-əмиин
Назим Зейналов
и этим городом безопасным (Меккой)!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və and olsun bu əmin-amanlıq (olan) şəhərə (şəriət baxımından toxunulmaz olan Məkkeyi-Müəzzəməyə) ki,
Али Кули Караи
and by this secure town: