Rəd (Göy gurultusu)
43-ci ayə 43-dən
Əsli

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلًا  ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ

Oxunuşu

вəйəќуулюль-лəз̃иинə кəфəруу лəстə мурсəлə, ќуль кəфəə биль-лəhи шəhиидəмм-бэйнии вəбэйнəкум вəмəн 'иŋŋдəhу 'ильмуль-китəəб

Nazim Zeynalov

И говорят те, которые не уверовали: «Ты — не посланник!» Скажи: «Достаточно Аллаха Свидетелем между мною и вами и того, у кого [есть] знание [всего] Писания!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Kafirlər «sən (Allahın) peyğəmbər(i) deyilsən» deyirlər. De: «Mənimlə sizin aranızda Allahın, həmçinin kitab elminə malik kəsin (həqiqi Tövratın və İncilin maarifi və ya bu Quranın elmləri ilə tanış olan hər bir kəsin) şahid olması kifayətdir.

Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘You have not been sent [by Allah].’ Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you, and he who possesses the knowledge of the Book.’