Məryəm (Məryəm)
25-ci ayə 98-dən
Əsli

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Oxunuşu

вəhуззии илəйки биджиз̃'ин-нəхлəти тусəəќит 'əлэйки рутōбəн джəниййə

Nazim Zeynalov

И потряси на себя ствол пальмы — упадут на тебя финики свежие.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və xurma ağacını özünə tərəf silkələ ki, sənin üçün təzə yığılmış xurma tökülsün.

Ali Quli Qarai

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.