Yunus (Jonah)
Original
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Transliteration
вəл-лаhу йəд'уу илəə дəəрис-сəлəəми вəйəhдии мəй-йəшəə`у илəə сырōōтымм-мустəќиим
Nazim Zeynalov
И Аллах зовёт [вас] к обители мира и ведёт кого пожелает к пути прямому!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Allah (bəşəriyyəti) «Darus-Salam»a (fanilikdən uzaq Cənnətə) dəvət edir və (ümumi hidayəti qəbul edənlərdən) istədiyi şəxsi (xüsusi maarifdə) doğru yola hidayət edir.
Ali Quli Qarai
Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.