Hud (Hud)
Original
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Transliteration
вəќул-лильлəз̃иинə лəə йу`минуунə-'мəлюю 'əлəə мəкəəнəтикум иннəə 'əəмилююн
Nazim Zeynalov
И скажи тем, которые не веруют: «Действуйте [в меру сил и] возможностей своих: поистине, мы [также] действующие!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
İman gətirməyənlərə de: «Özünüzün (həmin bu) durumunuzla bacardığınızı edin ki, həqiqətən, biz də (öz vəzifələrimizə) əməl edirik».
Ali Quli Qarai
Say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.