Maryam (Mary)
Original
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Transliteration
лəќōд əhсōōhум вə'əддəhум 'əддə
Nazim Zeynalov
Ведь уже сосчитал Он их и исчислил счётом [верным].
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Şübhəsiz, Allah onların hamısını son ədədinə kimi xüsusi bir tərzdə (ömürlərini, miqdarlarını, təkamüllərini, ehtiyaclarını və həyat dövrlərini müəyyən etməklə) saymışdır.
Ali Quli Qarai
Certainly He has counted them [all] and numbered them precisely,