Baqarah (Cow)
Original
فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliteration
фə`ини-ŋŋтəhəу фə`иннəл-лаhə ґōфуурур-рōhиим
Nazim Zeynalov
Если же удержатся они [от неверия и прекратят сражаться], то [пусть знают, что], поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Əgər (Allaha şərik qoşmaqdan və döyüşdən) əl götürsələr, həqiqətən, Allah çox bağışlayan və mehribandır.
Ali Quli Qarai
But if they desist, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.