Baqarah (Cow)
Original
وَإِنْ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Transliteration
вə`ин 'əзəмуут-тōлəəќō фə`иннəл-лаhə сəмии'ун 'əлиим
Nazim Zeynalov
И если решились они на развод, то, поистине, Аллах — Слышащий, Знающий.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Əgər talaq vermək qərarına gəlsələr (eybi yoxdur, and pozulur və kəffarə boyundan düşür), həqiqətən, Allah eşidən və biləndir.
Ali Quli Qarai
But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.