Muddassir (Cloacked One)
Original
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Transliteration
сə`урhиќуhу сō'уудə
Nazim Zeynalov
Вскоре обременю Я его подъёмом [на гору в аду, откуда низвергнется он в глубину его].
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Tezliklə onu çox məşəqqətli bir yoxuşu çıxmağa vadar edərəm (çətin bir axirət əzabına düçar edərəm).
Ali Quli Qarai
Soon I will overwhelm him with hardship.