Buruj (Mansions of the Stars)
Original
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Transliteration
вəшəəhидиу-вəмəшhууд
Nazim Zeynalov
и свидетельствующим и свидетельствуемым!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Və and olsun («Uxdud» hadisəsini) müşahidə edənə və onların müşahidə etdiklərinə («Uxdud»da yandırılanlara, öz ümmətinə şahid olan hər bir peyğəmbərə və onun ümmətindən şahid olduğu hər bir saleh şəxsə, axirətdə bütün keçmiş peyğəmbərlərə şahid olacaq İslam Peyğəmbərinə və onun şahid olduğu kəslərə, axirətdə insanların əməllərinə şahid olan hər bir mələyə, onların şahid olduğu əməli saleh insanlara, Allah evini ziyarət edənlərə şahid olan «Həcərül-Əsvəd»ə və onun şahid olduqlarına);
Ali Quli Qarai
by the Witness and the Witnessed: