Марйам (Мария)
Оригинал
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Транскрипция
вə`əŋŋз̃ирhум йəумəль-həсрōти из̃ ќудыйəль-əмру вəhум фии ґōфлəтиу-вəhум лəə йу`минуун
Назим Зейналов
И предостереги их от Дня сожаления, когда [будет] решено дело, в то время как они в неведении [пребывают] и они не веруют.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Ya Peyğəmbər!) Onları (hamını əhatə edəcək) peşmançılıq günü ilə (pislərin günahlarının peşmançılığını, yaxşıların isə itaətlərinin azlığının peşmançılığını çəkəcəkləri bir günlə) qorxut.
Али Кули Караи
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith.