Марйам (Мария)
Оригинал
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Транскрипция
йəə əбəти лəə тə'будиш-шэйтōōн, иннəш-шэйтōōнə кəəнə лир-рōhмəəни 'əсыййə
Назим Зейналов
О отчим мой, не поклоняйся дьяволу. Поистине, дьявол был [всегда] Всемилостивейшего ослушивающимся!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Ey mənim atam, Şeytana (tabe olmaqla ona) ibadət etmə. Çünki Şeytan Rəhman olan Allaha qarşı həmişə itaətsizdir.
Али Кули Караи
Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.