Ал-ʻАнкабут (Паук)
66-й аят из 69
Оригинал

لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُواْ  ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Транскрипция

лийəкфуруу бимəə əəтəйнəəhум вəлийəтəмəттə'уу, фəсəуфə йə'лəмуун

Назим Зейналов

дабы, [проявляя неблагодарность], отрицали они [знамения], что дали Мы им, и дабы пользовались они [благами бренными], и вскоре узнают они!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Qoy onlar verdiklərimizə (nicat nemətinə) nankorluq etsinlər və (dünya ləzzətlərindən) bəhrələnsinlər, (əməllərinin nəticələrini) tezliklə biləcəklər.

Али Кули Караи

being ungrateful for what We have given them! Let them enjoy. Soon they will know!