Лукман (Лукман)
Оригинал
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Транскрипция
нумəтти'уhум ќōлиилəн c̃уммə нəдтōрруhум илəə 'əз̃əəбин ґōлииз̃
Назим Зейналов
Дадим Мы им попользоваться немного [благами мирскими], затем принудим их [прийти] к наказанию суровому.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Biz) onları bir qədər (dünya ləzzətləri ilə) bəhrələndirərik, sonra da ağır bir əzaba düçar edərik.
Али Кули Караи
We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.