Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Транскрипция
иннə лəкум фииhи лəмəə тəхōййəруун
Назим Зейналов
[и] что для вас в нём [всё] то, что выбираете вы?!
Мирза Али Мешкини Ардабили
(O aləmdə) bəyənib seçdiyiniz hər şey sizin üçündür?!
Али Кули Караи
that you shall have in it whatever you choose?