Ан-Набаʼ (Весть)
Оригинал
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Транскрипция
джəзəə`əмм-мир-рōббикə 'əтōō`əн hисəəбə
Назим Зейналов
[Всё это] — в воздаяние от Господа твоего [как] дар, [оказанный по щедрому] расчёту.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Bu) sənin Rəbbinin tərəfindən bir mükafat(dır), kifayət qədər olan və keçmiş əməllərə görə verilən bir bəxşişdir.
Али Кули Караи
—a reward and a sufficing bounty from your Lord,