Ал-Аʻраф (Возвышенности)
198-й аят из 206
Оригинал

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُواْ  ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Транскрипция

вə`иŋŋ-тəд'ууhум илəəль-hудəə лəə йəсмə'уу, вəтəрōōhум йəŋŋз̃уруунə илəйкə вəhум лəə йубсыруун

Назим Зейналов

И если призовёшь ты их к руководству [верному], не услышат они. И видишь ты, [как] смотрят они на тебя, в то время как они не видят.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Əgər onları doğru yola dəvət etsəniz eşitməzlər. (Ey Peyğəmbər,) onları (müşrikləri) sənə baxan görürsən, lakin onlar (əslində) görmürlər.

Али Кули Караи

If you call them to guidance, they will not hear. You see them facing you, but they do not see.’