Ал-Анфал (Трофеи)
Оригинал
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Транскрипция
з̃əəликум вə`əннəл-лаhə мууhину кəйдиль-кəəфириин
Назим Зейналов
Это вам [назидание] и, поистине, Аллах — Ослабляющий козни неверующих.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Bəli,) budur (küfr və imanın sonu)! Allah kafirlərin hiyləsini həmişə qüvvədən salandır.
Али Кули Караи
Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.