Ал-ʻАлак (Сгусток)
Оригинал
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Транскрипция
əу əмəрō бит-тəќвəə
Назим Зейналов
или призывал к набожности, [то подобает ли мешать ему молиться]?
Мирза Али Мешкини Ардабили
Yaxud (başqalarını) təqvalı olmağa çağırırsa (onda ona mane olmaq yaxşı bir işdirmi)?!
Али Кули Караи
or bid [others] to Godwariness,