Йунус (Иона)
84-й аят из 109
Оригинал

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Транскрипция

вəќōōлə муусəə йəə ќōуми иŋŋ-куŋŋтум əəмəŋŋтумм-биль-лəhи фə'əлэйhи тəвəккəлюю иŋŋ-куŋŋтум-муслимиин

Назим Зейналов

И сказал Моисей: «О народ мой, если уверовали вы в Аллаха, то лишь на Него уповайте, если стали вы покорившимися [воле Его]!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Musa dedi: «Ey mənim qövmüm, əgər Allaha iman gətirmişsinizsə və Ona təslimsinizsə onda, yalnız Ona təvəkkül edin».

Али Кули Караи

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’