Ал-Хиджр (Ал-Хиджр)
52-й аят из 99
Оригинал

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Транскрипция

из̃ дəхōлюю 'əлэйhи фəќōōлюю сəлəəмəн ќōōлə иннəə миŋŋкум вəджилююн

Назим Зейналов

[И расскажи], когда вошли они к нему и сказали: «Салам» (мир). И сказал он: «Поистине, мы вас боимся!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onlar onun hüzuruna daxil olub «salam!» deyən zaman o (İbrahim) dedi: «Həqiqətən, biz, (vaxtsız və icazəsiz gəldiyinizə görə) sizdən qorxuruq».

Али Кули Караи

when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ He said, ‘We are indeed afraid of you.’