Ан-Нахл (Пчёлы)
60-й аят из 128
Оригинал

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ  ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ  ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Транскрипция

лильлəз̃иинə лəə йу`минуунə би-ль-əəхырōти мəc̃əлюс-сəу, вəлильлəhиль-мəc̃əлюль-ə'лəə, вəhувəль-'əзиизуль-həкиим

Назим Зейналов

Для тех, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, — описание скверное, и для Аллаха — описание наивысшее, и Он — Непоколебимый, Мудрый!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Axirətə iman gətirməyənlər üçün (neçəallahlılıq, cansız əşyalara ibadət etmək, qız uşaqlarını öldürmək kimi) pis sifətlər vardır. Allah üçün isə (müqəddəs zatının vəhdəti, vücudunun vacibliyi, camal və cəlal sifətləri ilə vəsf olunmaq kimi) uca və üstün sifətlər vardır. Və Odur yenilməz qüdrət və hikmət sahibi.

Али Кули Караи

There is an evil description for those who do not believe in the Hereafter, and the loftiest description belongs to Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.